Make me your Homepageleft corner中文 US EUROPE AFRICA ASIAleft cornerGo Adv SearchHomeChinaPoliticsSocietyScience/TechPeopleChina SceneHot IssuesBeijingRegionalSpecial CoveragesWorldAsia & PacificAmericasEuropeAfricaMiddle EastAround the WorldNewsmakerCountry ProfileBusinessEconomyCompaniesMarketsIndustriesOpinionPolicy & RegulationChina DataMotoringGreen ChinaBusiness Daily UpdatesE-shopSportsChinaStarsGolfTennisOther SportsLifeTravelFoodArtsBooksHeritageHot PotX-rayEntertainmentCelebritiesMoviesMusicTelevisionStyleSpecialsPhotoChinaWorldSportsSlidesOddPhotographersVideoNewsBig TalkChina LiteTradition MissionFocusOpinionEditorialsOp-Ed ContributorsColumnistsWeb CommentsSpecialsFrom Chinese PressFrom the readersForumBBSBlogGroupAlbumHomePhotoCartoonLanguage TipsBilingual NewsHot WordsBuzzwordsTranslationAudioSurvival EnglishMovie EnglishStudy AbroadchinaTop News
China Scene
Metro Beijing
/ China/ LifeRespect? no thanks. just use my nameUpdated: 2015-06-27 08:17By Lin Jinghua (China Daily)Comments Print Mail Large Medium  SmallShowing care for seniors is nice, but we can do without the hurt feelings”Congratulations, youre getting a promotion,” my friend blurted over the phone the other day. I was confused; I had no idea what she meant. “My sons having a baby,” she added excitedly. “Youre going to be a grandma.””Wow. Congratulations,” I said, although what I was thinking was, “Am I that old?”It sounded weird being called nainai, grandmother. Its such a respectable title in China. Right now, I dont feel like being respected. I may be too old for my friends son to call me sister, but Im sure Im too young for anyone to call me grandma.Many people I know have had a similar experience with these “respectful” titles.I still remember the reaction another friend had to when she was called ayi (auntie) by a female vendor while shopping at a flower market. At the time my friend was in her 40s, and the market trader did not look much younger. My friend was so upset she immediately turned away, saying: “I swear, I wont buy anything from her.”In China, our tradition is to show great care to seniors, in public and in private, and whether they are family members or not.I have an aunt who is only three years older than me, but as she ranks as my senior Im required to call her auntie. When we were teenagers, she was very proud when others addressed her as Xiao Yi (Little Auntie), although I was always reluctant to use it. When we grew older, however, she rejected the title and asked instead that we call her by name. She said it felt more comfortable.Respecting the elderly and taking care of the young is one of our moral standards. Yet trying to live up to it can hurt peoples feelings.”Do I look very old?” a colleague asked me recently after she had just arrived at the office. “Someone on the bus offered me their seat today.”Yes, she may look a little plump, and OK, her head has a few gray hairs, but the woman is not even 50 years old. “Today is really a bad day,” she said.Her experience shows another truth: If you really want to help someone, dont let him or her know about it. Do it naturally. For instance, if you want to offer an elderly person your seat on a bus, just stand up and walk away. Pretend youre getting off.And its not only women who struggle with our age-related titles.”Im so angry. Someone called me daye today,” a male friend once said. Daye translates as elderly uncle, and to add further insult he had also been called laoxiansheng, which basically means old man. “Why do they have to add the old part?” he said.That was a decade ago, when he was in his early 50s. Recently I asked him how he felt about the titles. He replied, “Its just the typical Chinese way of showing respect. I got used to it.”In the office, my 20-something colleagues have also been recalling to me their shock upon being called ayi or shushu (also uncle) for the first time. No matter the generation, it seems these titles solicit the same reaction.I went to visit my newborn “grandson” for the first time on a Sunday morning. He was 40 days old. “Hi. Say hello to grandma,” I joked. I got no response, just a stare. After I left, I bumped into a girl of about 4 in the elevator. “Ayi, ni hao,” she greeted me. “Wow, ni hao. Youre so sweet,” I replied. I had just gone from grandma back to auntie in 20 minutes.I will be suggesting to my friends – as well as their children and grandchildren – not to give me any respectable titles. Just use my name. 8.03KPhotoA glimpse of a female drug rehab centerTen photos you dont wanna miss – June 26Female anti-drug soldier Zhang LiuA monks story in Potala Palace Ten photos you dont wanna miss – June 25Landslide causes boats to sink in SW ChinaTibetans celebrate Burning Offerings FestivalTen photos you dont wanna miss – June 24 More China NewsChinese mayor sacked for cadres boozy deathBus-truck collision kills 10 in East ChinaNew regulation promises punishment for official incompetenceChina opposes Dalai Lama UK appearancesSouth Korean man who was Chinas only MERS case recoversNo rest until sweeping victory against drugs, Xi saysMore World NewsGunmen kill 27 in attack on Tunisian coastal resortIS suicide bomber kills 25, wounds 202 in KuwaitUS Supreme Court rules in favor of gay marriage nationwideFrench president declares Isere violence terrorist attackAnti-terrorist police to investigate SE France attackChinese nationals injured in Turkey hot air balloon accidentMost ViewedTodays Top NewsExtradition deal with US key to nabbing fugitivesLi urges greater effort on reformsChina, Japan need constructive ideasGovt requested to plant GM cropsSession to discuss economic issuesBan on Chinese researchers clarifiedChina may expand property tax trials…Editors PicksChinese curve bustersA glimpse of a female drug rehab center Victims of Charleston massacre mournedFrance cracks down on Uber after taxi driver protests NBA China to invest 10m in public basketball courts in ChinaGasol to use Worlds failure as basis for European success for SpainHot TopicsChinese charities are working hard at improving transparency, but most still need to do far more, according to an independent academic study.Special CoveragePremier Li visits Brazil, Columbia, Peru, ChileUpstarts and startups: Post-90s entrepreneurs in China No heir in sight as Olympic legend Liu retiresAre you a sunshine boy or a gone girl?VideoSlidePodcastPicturesLaowai Not: Beijing is a good startLatvian Ballet leaps onto Beijing sceneDouble rainbow at sunset in SydneyCambridge students mark end of exam with boat race
G8 Leaders Meet on EconomyEffort Under Way to Expand US Parks, PlaygroundsWords and Their Stories: Money TalksWe Visit An Automobile Show in ChinaBest of Broadway to be Honored SundayRussias Putin and Wife Announce SplitWords and Their Stories – Proverbs Tell How to Succeed in LifeParis Air Show in photosFirst Teens become style queensLaFarhaThe westernization Of ChinasubeIf you really want to fit into China, take these stepsTania_SoleYoung or old, learning a foreign language has benefits……| About China Daily | Advertise on Site | Contact Us | Job Offer |Copyright 1995 -. All rights reserved. The content (including but not limited to text, photo, multimedia information, etc) published in this site belongs to China Daily Information Co (CDIC). Without written authorization from CDIC, such content shall not be republished or used in any form. Note: Browsers with 1024*768 or higher resolution are suggested for this site.License for publishing multimedia online 0108263             Registration Number: 20100000002731      

By 多哈


邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注

19 − 4 =